ترجمة الحلقة : كرنشي رول إنتاج و رفع : ادد توب WWW.ADD-TOP.COM
الحلقة 5 أومارو وعطلة الصيف
نصف الفصل الدراسي 1: دوما أومارو 2: تاتشيبانا سيلفينفورد
أومارو-تشان، أأنتِ الأولى مجدداً؟
هذا مذهل، أنتِ ممتازةٌ جداً
هذا غيرُ صحيح
298: إيبينا نانا
ما هذا؟
شوبان
أومارو-سان، لن أخسرَ في المرّةِ المقبلة
بتلات زهرة ذاتيّة؟
كانت سيلفين غاية في البساطة اليوم
ربَّما تخطِّطُ لشيء ما
حسناً، ما هو أهمّ من ذلك هو عطلةُ الصيف التي تبدأ غداً
أنتظرُها بفارغِ الصبر
نعم، انتهى الاختبار، لِذا سأفجِّرُ كلّ طاقاتي
ماذا ستفعلين يا أومارو-تشان؟
كالعادة على ما أظن
اليوم التالي
عطلة الصيف: الوقت الذي أستطيعُ قضائه في صالة الألعاب
طوال الصّباح دون أن يُزعِجني أحد بينما ينشغلُ الناسُ بالعمل
سأستغلُّ هذا الحقّ استغلالاً كاملاً كتلميذة
سأجلسُ هنا وأرمي العملات الرّمزية فحسب
تبادُل عملة
ولكن هذا ما يجعلها رائعة جداً
شوبابابا
رابحة
شيبان
سأُميّزُ هذا الظهر أينما رأيتُه يا يو.إم.آر-سان
!لقد وجدتُك
0.2
ثانية
مرحباً يا تي.إس.إف-سان
نعم، أنا تي.إس.إف، تاتشيبانا سيلفينفورد
أترتدين قناعكِ في الأماكن الخاصّة كذلك؟
في الواقع، لديّ أسبابي
حسناً، هذا لا يهمّ، ثمّة عمل لم يكتمل بيني وبينك يا يو.إم.آر-سان
في الواقع، لديّ زميلةٌ في الصفّ تُدعى دوما أومارو-سان
أومارو-سان وأنا منافِستان
شوبان
مهمّتي في الحياة هي هزيمةُ أومارو-سان
...لكن
شوبا
قبل ذلك، سأهزمكِ يا يو.إم.آر-سان
بما أنّك هزمتِني مؤخراً
تعالي، سنلعبُ سوبي 4 قليلاً
لا... لم أحضر مِقبضَ التحكُّم الخاص بي اليوم
حقاً؟
...حسناً إذاً
سأهزمكِ في هذه اللعبة التي كنتِ تلعبينها للتو
لماذا ألعبُ لعبةَ قطع نقدية معدنيّة مع سيلفين-سان؟
ها أنا ذي
فرصة
ما كلّ هذه الضجّة؟
الجائزة الكُبرى! إنها فُرصةٌ للحصولِ على مزيد من القطع النقدية المعدنيّة
عجيب! حصلتِ على 5.000 قطعة نقديّة معدنيّة
هذا مذهلٌ يا تي.إس.إف-سان، لم أشهد شيئاً كهذا من قبل
ماذا؟ هل هذا يعني أنني فزت؟
...لا أعتبره فوزاً بالمعنى الدقيق
سأعطيك هذه
هيّا، لنلعب لعبةً أخرى
!هذه برَكةٌ من السّماء
بعدما نظرتُ إلى هذه اللعبة عن كثب، اكتشفتُ أنها لعبة حظّ فقط
...لا، هذه لعبة احتمالات حيثُ تكونُ هناك قيمة مُتوقَّعة
سنحسمُ الأمور في لعبةٍ أخرى
ماذا؟
تفضّل
ممنوع الدخول لغير الموظّفين
...يا إلهي
لقد لعِبنا كثيراً من الألعاب وما زلتُ لم أحسم أي شيء بعد
...حسناً، كلّها ألعابٌ أبرَعُ فيها، لكن
،لا أدري لماذا ترغبين بالفوز باستماتة
لكن أعتقد بأنّ صالة الألعاب مكان للمتعة
لذا في هذه الحالة خذي هذه
رابحة
لقد فزتِ يا تي.إس.إف-سان
لقد ربِحت
شوبووا
...تبدين سعيدة
شوباتورن
يو.إم.آر-سان
يُصبِحُ المُنافسون أصدقاء بعد الفوز
يو.إم.آر-سان، ستتحالفين معي لنهزم أومارو-سان
ما هي المُساعدة التي يُفترَض أن أُقدّمها وكيف؟
لا أدري البتّة، لكنّكِ ستُساعدينني
ستُساعدينني .
ستُساعدينني انضمَّتْ يو.إم.آر لـ تي.إس.إف
طوكيو مشمس
...ثمانية وثلاثون درجة حرارة مئوية
الطقسُ حارّ
تباً، إنه الصّيف حقًّا
ألن تقولي بأنه لا شيء أجمل من الجلوس
في الصّيفِ في غرفة مكيّفة تماماً ولعب "صيفي"؟
بالفعل
معلّمة، سأحضّرُ مزيداً من كالبس
كالبس - هو مشروب ياباني صناعي لا غازي
أريدُ أن تكون خاصَّتي بنسبة 7:3
حاضر يا معلِّمة
كيري تعتني بي بشكلٍ كبير مما يجعلُني شخصاً سيّئاً
تفضّلي يا معلِّمة
شكراً لكِ
أنا راضيةٌ تماماً بأن أكون سيّئة
تلقائي
تكييف هواء
الهواء قوّة
درجة الحرارة
حسناً يا كيري-تشان، لنستمتع أكثر بالصيف
نعم
إنه صيفٌ بامتياز
أتساءلُ ما الذي يفعلُه الناسُ في العالمِ الخارجيّ الآن
سمعتُ أن درجة الحرارة في الخارج أكثر من 35 مئويّة
لكنني أجلسُ في غرفتي أشربُ كالبس
معلّمة؟
لا بدَّ وأنها مُسترخية كثيراً حتّى نامَتْ
ظريفة للغاية
!ما هذا المخلوق الظريف؟
نذير بالخطر
لا أستطيعُ ضبط نفسي
أريدُ أن أحتفِظَ بذكرى هذه الجاذبيّة بيدَيّ
...وجدتُها، سأستخدم آلة تصوير هاتفي الخلوي
...أنا آسفة يا معلِّمة، لم أستطِع كبح نفسي
معلّمة؟
هل أنتِ مستيقظة؟
إ-إنها تتسلّقُني
معلّمة، ما الأمر؟ أهذه تسلية جديد؟
...هذه هي السعادة إذاً
معلِّمة
كولا
معلّمة، إنه دولفين
معلِّمة، أليس هذا أحسن صيف؟
إيقاف
!يا له من حرّ
صباح الخير
درجة الحرارة ساخن أفضلية
حمّامكِ جاهز
كيف يستحمُّ الناس؟
حمّامات طويلة
حمّامات حليب
حمّامات سريعة
،هنالِك أنواع كثيرة
ولكن ما سأُريكم إيَّاه هو كيف أستحمُّ عادة
أكواب ثلج، رقائق بطاطس، مجلّة مانغا، وجهاز لعِب ضدّ الماء
قلعة أومارو جاهزة
لأنني مشغولة، أنا لاعبة تجلبُ ألعابها إلى حمّامها
أفعلُ هذا كي لا أضيّع ثانيةً واحدة
قد يكون من الغريبِ تناول البطاطا أثناء الاستحمام
ولكن أستطيع الآن أن آكل دون القلق من اتِّساخِ يدَيّ
أثناء تحميل لعبتي، أستطيعُ قِراءة جامبو
و... أكل الثلج أثناء الاستحمام
إن لم تكتبي وظيفتكِ المدرسية فسأمنعكِ من البطاطا والكولا -تايهي
أشعرُ بأن جهد هذا اليوم
يتلاشى كلّياً
توقّفَت الفُقاعات
،أريدُ وضع المزيد
ولكن استخدمتُ كثيراً منها في المرّة السابِقة فتعرضتُ للتوبيخ
سأراقِبُ هذه باستمرار كي لا تُسرفي في استعمالها
بوبو
...قليلاً فقط
تحيطُ الفُقاعاتُ بكاملِ جسدي
عندما أكونُ في الحمَّام، يمضي الوقتُ ببطء
يشتدُّ الحرُّ ولا أستطيعُ التنفُّس
...وأشعرُ بالعطش
وفي تِلك اللحظة
أتناولُ الكولا بعدَ استحمامي مباشرةً
شرب الكولا بعد بلوغي الحدّ الأقصى هو الشعورُ الأفضل
لا تفرطي في الشرب
أعلمُ ذلك! إذ يجبُ أن أشرب حليباً مع القهوةِ بعد استحمامي مباشرةً أيضاً
الكولا خاصّتي! أوني-تشان
هذا شعورٌ رائع جداً
كميّة الغسيل كبيرة خاصّة أنني لا أستطيع العمل عليها إلّا في يوم عطلتي
تباً، يستغرقُ جمع الذهب في ألعاب شبكات التواصل الاجتماعي الحديثة وقتاً طويلاً جداً
أومارو
ماذا؟
!عشرة آلاف ين؟
انتظر، لماذا؟ لا تنفع الرشوةُ معي
...بل تنفع على ما يبدو
لا تملكين كثيراً من الملابس لارتدائها في الخارج، صحيح؟
،إنها عطلةُ الصيف
لِذا لِمَ لا تدعين إيبينا-تشان وكيري-تشان وتذهبن للتسوُّق؟
...ولكن إذا حصلتُ على ما يقابل هذا القَدر ذهبًا فسأكونُ لا أُقهَر
لا تشتري شيئاً سِوى الملابس
أنا مسرورةٌ جداً بدعوتكِ لي للتسوُّقِ معكِ
...دعوتُ كيري-تشان أيضاً، لكن
وصلتِ إلى هنا مسبَقًا يا كيري-تشان
...نعم
...شكراً جزيلاً لكِ على دعوتي للخروجِ اليوم
ملابسكِ مُزركشة جداً وظريفة يا كيري-تشان
...يبدو أنّ كيري-تشان ما زالَتْ لا تحبُّ إيبينا-تشان
ما نوع الملابس التي تُريدان رؤيتها؟
أريدُ رؤية ملابس ظريفة
ماذا عنكِ يا كيري-تشان؟
...أي مكان ينفع
...عجباً! هنالِك الكثير من المحلَّات
ما المحلّ الذي ينبغي أن نزوره؟
وجدتُها! لنلقِ نظرةً عامّة ونشترِ أكثر ما يُعجبنا في النّهاية
فكرة سديدة
!إنها باهظة الثمن
بمقدوري شِراء ستّين قنينة كولا بنفسِ سعر هذه الخرقة
هل تحتاجين لمُساعدة في إيجادِ شيء؟
...نحنُ نلقي نظرة
أنتِ ظريفةٌ جداً، هل أنتِ عارضة أو ما شابه؟
ما هو الصنف الذي ترتدينه عادةً؟ الألوان الخامة مشهورة جداً مؤخراً
نذير بالخطر
...أ-أهلاً
تنظرُ في الحقيقة إلى أومارو فقط
شوبا
أظنُّ أن هذا سيليقُ كثيراً بكِ يا أومارو-تشان
إيبينا-تشان خجولة جداً ومع ذلك تتصرّفُ برشاقة الآن
ك-كيري-تشان، هل وجدتِ أي شيء؟
...ما زالتا مُتعنّتتَين اتّجاه بعضهما الآخر
وجدتُها
إيبينا-تشان، كيري-تشان
بما أنّكما هنا، يجدرُ بكما أن تجرِّبا بعض الملابس أيضاً
اتفقنا؟
موافقة
نـ-نعم
قضينا وقتاً ممتعاً للغاية
نعم
حسناً، لنذهب ونشترِ الملابس التي نالَتْ إعجابنا
ولنلتقِ هنا بعد ساعة
حسناً
والآن سأذهبُ لشراءِ القطعة الواحدة التي رأيتُها في المحلّ الأول
!!للبيع اليوم
الحدّ نسخة واحدة لكل زبون
ين (تشمل الضريبة)
...لا تشتري شيئاً سوى الملابس
لا تفعليها، إيِّاكِ وفعلها
...لا تشتري شيئاً سوى الملابس
لا تفعليها، إيِّاكِ وفعلها
الأحد
ازدادَ عددُ الملابس بطريقةٍ ما، ولكن تبدو كلّها مُبتذلة نسبياً
أوني-تشان، الألوان الخامّة مشهورة جداً مؤخراً
ما هذا؟
استيقظي يا أومارو
...ما زالت الساعة الثامنة
إلى متى تنوين التصرُّف وكأنّنا في عطلة؟
فصلكِ الدراسي الجديد يبدأ اليوم
أعتقدُ أنهم صدقوا عندما قالوا
أنك لا تعرف أهمِّية شيء إلا بعد فقدانه
عطلتي الصيفيّة... وأوني-تشان أيضاً
كفِّي عن قول كلام كئيب وسارِعي إلى الطعام
أين شريحة اللّحم خاصّتي؟
لا يوجد، أو بالأحرى، هل تستطيعين أن تأكلي شريحةَ لحم بعدَ الاستيقاظ مباشرة؟
...يا إلهي
لقد حانَ الوقتُ الذي تنتظرُكِ فيه إيبينا-تشان عادةً
مياو
إن كنتِ قد فهمتِ فكُلي بسُرعة
لا تنامي
حسناً، انتبِها لنفسيكما
وداعاً يا أوني-تشان
المعذِرة.. طاب يومك
أنا آسف
قسم دعم النظام
بومبر، لقد وصلنا إلى المكتبِ للتو
نعم، عادةً ما أكون نشيطاً بعد الظهر
تايهي-سينباي، تجمّدَ جهازي، هلّا طلبتُ منك مساعدتي؟
بالطبع
،أنا بملابسي الداخلية لكنني لا أشعر بالإحراج
حب ثنائي الأبعاد قناة
افعلها مجدّداً
كيف حالُك يا تايهي؟
قُلْ لي يا تايهي
يبدو طعامك مُحضَّراً في المنزل، ولكن هل أنتَ من يحضِّره؟
أم أنها حبيبتك؟
...لا، إنها أختي الصغيرة
هل أختك ظريفة؟
أومارون
أوني-تشان، اشترِها
لا، عاديّة
غير منتهية منتهية
آسف
لا مُشكلة
هل تريدُ بعضاً من الشراب؟ على حِسابي
لا عليك
أُحبُّك
لا عليك، صدِّقني
شرائح لحم مستوردة
رخيصة للغاية
لقد عُدت
استيقظي يا أومارو
!ماذا؟
زلزال؟
حانَ وقتُ العشاء، استيقظي
...أوني-تشان؟ أهلاً بعـ
لماذا تبتسمُ بتكلُّف؟
...لستُ كذلك
بالمناسبة يا أومارو، ماذا سنتناولُ على العشاءِ الليلة برأيك؟
سوشي؟
!لحظة، شرائح لحم؟
...نعم، في الواقع
هل تستطيعين أكل ذلك بعد الاستيقاظِ مباشرةً؟
!بالتأكيد
في الحلقة القادمة عرض مُسبَق
الحلقة 6 عيد ميلاد أومارو
لا! يبدو أنّ عليّ تقديم العرض المُسبَق بمفردي هذه المرّة
أظنُّنا استعرضنا كافّة الشخصيات الرئيسيّة في الحلقة السابقة
ماذا سنفعلُ في الحلقة القادمة؟
أعتقدُ أنه بمقدورنا إظهار المخرج أو المؤلِّف سانكاكو هيد
!هذه هي